[21]
The LITANY
and Prayers and Thanksgivings

Here followeth the LITANY, or general supplication, to be sung or said after Morning Prayer upon Sundays, Wednesdays, and Fridays, and at other times when it shalI be commanded by the Ordinary.

O YEE Ayr niau: jean myghin orrin peccee hreih.
O YEE Ayr niau: jean myghin orrin peccee hreih.
O Yee yn Mac, Fer-chionnee reesht yn seihll : jean myghin orrin peccee hreih.
O Yee yn Mac, Fer-chionnee reesht yn seihll : jean myghin orrin peccee hreih.
O Yee yn Spyrryd Noo, ta cheet magh veih'n Ayr as veih'n Mac : jean myghin orrin peccee hreih.
O Yee yn Spyrryd Noo, ta cheet magh veih'n Ayr as veih'n Mac : jean myghin orrin peccee hreih.
O Hrinaid chasherick, bannit as gloyroil, three Persoonyn, as un Jee : jean myghin orrin peccee hreih. O Hrinaid chasherick, bannit as gloyroil, three Persoonyn, as un Jee : jean myghin orrin peccee hreih.
Ny cooinee, Hiarn, er ny loghtyn ain, ny loghtyn nyn shenn-ayraghyn roin : chamoo gow kerraghey son ny peccaghyn ain : ymmyrk lhien, Hiarn vie, ymmyrk lesh dty phobble, t'ou er chion-[22]naghey reesht lesh dty uill smoo ooasle, as ny bee corree rooin son dy bragh.
Ymmyrk lhien, Hiarn vie.
Veih dy chooilley olk as drogh-haghyrt, veih peccah, veih croutyn as soiagh orrin jeh'n drogh-spyrryd, veih dty chorree, as veih coayl-anmey dy bragh farraghtyn,
Hiarn vie, livrey shin.
Veih dy chooilley ghellid cree; veih moyrn, gloyr fardalagh, as craueeaght foalsey ; veih troo, myskit, as goanlys, as dy chooilley vee-ghiastyllys,
Hiarn vie, livrey shin.
Veih maarderys, as dy chooilley pheccah baaish elley; as veih dy chooilley volteyraght jeh'n theihll, yn eill as drogh-spyrryd,
Hiarn vie, livrey shin.
Veih tendreil as dorrin; veih cramp, paitt, as gortey ; veih caggey as dunverys, as veih baase doaltattym,
Hiarn vie, livrey shin.
Veih dy chooilley irree-magh, as drogh choyrle noi ny pooaraghyn syrjey, gy follit ny gy foshlit; veih dy chooilley ynsagh foalsey, shaghrynys ayns credjue, as scarrey veih dty Agglish; veih creoghys cree, as soiaghey beg jeh dty Ghoo's as dty Annaghyn,
Hiarn vie, livrey shin.
Liorish folliaght dty Ghoaill foalley casherick; liorish dty Heet casherick er y theihll, as dty Ghiarey-chymmylt, liorish dty Vashtey, dty Hrostey, as dty Violagh,
Hiarn vie, livrey shin.
Liorish dty Annooinid baaish, as dty Ollish folley; liorish dty Chrosh as dty Hurranse; liorish dty Vaase deyr as dty Oanluckey; [23] liorish dty Irree-seose-reesht gloyroil as Goll-seose gys niau : as liorish cheet-neose y Spyrryd Noo,
Hiarn vie, livrey shin.
Ayns dy chooilley earish jeh nyn seaghyn; ayns dy chooilley garish jeh nyn maynrys; ayns oor y vaaish, as ayns laa ny briwnys,
Hiarn vie, livrey shin.
Ta shinyn peccee guee ort dy chlashtyn rooin, O Hiarn Yee : as dy gooidsave lhiat dy reill as dy ghurneil dty Agglish casherick trooid magh ooilley'n seihll ayns y raad cair ;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy reayll as dy niartaghey ayns ammys firrinagh jeed's, ayns cairys as casherickys bea, dty harvaant Victoria nyn Ven-rein as nyn Giannoort smoo graysoil ;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy reill e chree ayns dty chredjue, dty aggle, as dty ghraih ; as dy vod ee dy bragh e varrant y choyrt ort, as dy kinjagh shirrey dty onnor as dty ghloyr;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy ve fendeilagh as fer-coadee jee, coyrt jee yn varriaght harrish ooilley e noidyn ; Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy vannaghey as dy choadey yn Ven-rein treoghe Adelaide, yn Prince [24] Albert, Albert Prince jeh Wales, as ooilley'n Sluight Reeoil;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy hoilshaghey dy chooilley Aspick, Saggyrt, as Shirveishagh, lesh tushtey as toiggal firrinagh jeh dty Ghoo : dy vod ad chammah liorish nyn breacheil as nyn mea, soiaghey eh magh, as soilshaghey eh myrgeddin;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy choamrey Chiarnyn y Choonceil, as ooilley'n Ooashley, lesh grayse, creenaght, as tushtey ;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy vannaghey as dy reayll ny Fir-oik, coyrt daue grayse dy yannoo cairys, as dy chummal seose yn irriney;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy vannaghey as dy reayll ooilley dty phobble ;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy chur da dy chooilley ashoon, unnaneys, shee, as coardail.
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy cur dooin- [25] yn cree dy chur grain dhyt, as dy ghoaill aggle royd, as dy imneagh dy veaghey cordail rish dty annaghyn;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy choyrt da ooilley dty phobble bishagh jeh dty ghrayse, dy eaishtagh dy meen rish dty Ghoo, as dy ghoaill eh lesh aigney glen, as dy ymmyrkey magh messyn y Spyrryd;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy choyrt gys raad ny firriney adsyn ooilley t'er n'gholl er-shaghryn, as ta mollit;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy niartaghey lheid as ta shassoo, dy chur gerjagh as cooney dauesyn ta annoon ayns cree, dy hroggal seose adsyn ta tuittym, as ec y jerrey dy chur sheese Noid-ny-hanmey fo nyn gassyn;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy choyrt kemmyrk, cooney, as gerjagh dauesyn ooilley t'ayns gaue, êgin as seaghyn;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy choadey dy chooilley unnane ta troailt er thalloo ny faarkey, dy chooilley ven er-troailt er lhiannoo, dy chooilley phersoon ching, as cloan aegey, as dy hoilshaghey dty hymmey er dy chooilley phryssoonagh as cappee;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy endeil as dy ghoaill kiarail son cloan gyn ayr, as mraane-treoghe, as dy chooilley unnane ta treigit as tranlaasit; [26]
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy yannoo myghin er dy chooilley ghooinney;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy leih da nyn noidyn, tranlaasee, as scammyltee, as dy hyndaa nyn greeaghyn;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy choyrt as dy reayll gys yn ymmyd ain messyn dooie y thallooin, (as dy chur-er-ash as dy hannaghtyn dooin bannaghtyn ny marrey,) myr shen ayns nyn imbagh cooie dy vod mayd yn soylley oc y gheddyn;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Dy gooidsave lhiat dy choyrt dooin arrys firrinagh, dy leih dooin ooilley nyn beccaghyn, almoraght, as mee-hushtey, as dy choamrey shin lesh grayse dty Spyrryd Casherick, dy lhiasaghey nyn mea cordail rish dty Ghoo's casherick ;
Ta shin guee ort dy chlashtyn rooin, Hiarn vie.
Vac Yee: ta shin guee ort dy chlashtyn rooin.
Vac Yee: ta shin guee ort dy chlashtyn rooin.
O Eayn Yee : ta goaill ersooyl peccaghyn y theihll;
Giall dooin dty hee.
O Eayn Yee: ta goaill ersooyl peccaghyn y theihll;
Jean myghin orrin.
O Chreest, clasht rooin.
O Chreest, clasht rooin.
Hiarn, jean myghin orrin.
Hiarn, jean myghin orrin. [27]
Chreest, jean myghin orrin.
Chreest, jean myghin orrin.
Hiarn, jean myghin orrin.
Hiarn, jean myghin orrin.

Then shall the Priest, and the People with him, say the Lord's Prayer.

AYR ain, t'ayns niau: Casherick dy row dt'Ennym. Dy jig dty reeriaght. Dt'aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau. Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa. As leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi. As ny leeid shin ayns miolagh; Agh livrey shin veih olk. Amen.

Priest. O Hiarn, ny dell rooin cordail rish nyn beccaghyn.
Ans. Chamoo kerree shin lurg y vee-chairys ain.

Lhig dooin padjer y ghoaill.

O YEE, Ayr vyghinagh, nagh vel soiaghey beg jeh osney cree arryssagh, n'yn yeearree ocsyn ta lane dy hrimshey; Dy myghinagh niartee lesh nyn badjeryn ta shin dy yannoo hood's ayns ooilley nyn seaghyn as nyn ymmyrch cre-erbee yn traa ta shin laadit lhieu; as dy graysoil clasht rooin dy vod ny huilk shen ta croutyn as kialgyn y drogh-spyrryd ny dooinney gobbraghey nyn 'oi, ve er ny choyrt gys veg, as liorish ard-chiarail dty vieys dy vod ad v'er nyn skeayley; dy vod shinyn dty harvaantyn, gyn skielley gheddyn liorish tranlaase erbee, dy bragh booise y chur dhyts [28] ayns dty Agglish casherick, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn.
O Hiarn, irree seose, cooin lhien, as livrey shin son graih dt'Ennym.
O YEE, ta shin er chlashtyn lesh nyn gleayshyn, as ta ny ayraghyn ain er hoilshaghey dooin ny obbraghyn ooasle ren uss ayns ny laghyn ocsyn, as ayns y chenn earish rhymboo.
O Hiarn, irree seose, cooin lhien, as livrey shin son graih dty Ooashley.
Gloyr dy row gys yn Ayr, as gys y Mac: as gys y Spyrryd Noo;
Myr ve 'sy toshiaght, ta nish, as vees dy bragh : seihll gyn jerrey. Amen.
Veih nyn noidyn freill shin, O Chreest.
Dy graysoil jeeagh er y seaghyn ain.
Dy ereeishagh jeeagh er trimshey nyn greeaghyn.
Dy myghinagh Ieih peccaghyn dty phobble.
Dy foayroil lesh myghin clasht rish nyn badjeryn.
O Vac Ghavid, jean myghin orrin.
Chammah nish as dy bragh dy gooidsave lhiat dy chlashtyn rooin, O Chreest.
Dy graysoil clasht rooin, O Chreest; dy graysoil clasht rooin, O Hiarn, Chreest.
Priest. O Hiarn, lhig da dty vyghin v'er ny hoilshaghey orrin.
Ans. 'Naght myr ta shin cur nyn dreishteil aynyds. [29]

Lhig dooin padjer y ghoaill.

TA shin dy imlee guee ort, O Ayr, dy myghinagh dy yeeaghyn er ny annooinidyn ain; as son gloyr dt'Ennym, chyndaa voin ooilley yn kerraghey shen ta shin dy feer chairal er ny hoilchin; as giall dy vod shin, ayns ooilley nyn seaghyn, nyn slane treishteil as nyn shickyrys y choyrt ayns dty vyghin, as dy bragh oo y hirveish ayns craueeaght as glennid bea, gys dty ooashley as dty ghloyr, trooid yn ynrycan Fer ta eddyr shin as sheer loayrt er nyn son, Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen. [30]

A Prayer of St Chrysostom.

YEE Ooilley-niartal, t'er choyrt dooinyn grayse ec y traa shoh, lesh un aigney dy yannoo nyn aghinyn cadjin hoods; as t'ou gialdyn, tra ta ghaa ny three er nyn jaglym cooidjagh dty Ennym's, dy der uss dauesyn nyn aghinyn: Cooilleen nish, O Hiarn, yeearreeyn as accanyn dty harvaantyn, myr smoo hee uss ymmyrchagh er nyn son; giall dooin 'sy theihll shoh tushtey jeh dt'irriney, as ayns y theihll ta ry-heet yn vea dy bragh farraghtyn. Amen.

2 Cor. xiii.14.

GRAYSE nyn Jiarn Yeesey Creest, as graih Yee, as sheshaght gherjoil y Spyrryd Noo, dy row mârin ooilley er son dy bragh. Amen.

Here endeth the LITANY.


PRAYERS AND THANKSGIVINGS upon several occasions.

To be used before the two final Prayers of the Litany, or of Morning and Evening Prayer.

PRAYERS.

For Rain.

O YEE Ayr flaunyssagh ta liorish dty Vac Yeesey Creest [31] er ghialdyn dauesyn ooilley ta shirrey dty reeriaght as e chairys, dy chooilley nhee ta ymmyrchagh son beaghey yn challin; Cur neose hooin, ta shin guee ort, ayns shoh nyn ymmyrch, lheid y fliaghey as frassyn meen, dy vod mayd messyn y thallooin y gheddyn gys y gherjagh ainyn as yn onnor ayds, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

For fair Weather.

O HIARN Yee Ooilley-niartal ren son peccaghyn sheelnaue un cheayrt yn slane seihll y vaih, cheu mooie jeh hoght persoonyn, as ny lurg shen ren jeh dty vyghin vooar gialdyn nagh jinnagh oo dy bragh eh y stroie er yn aght cheddin reesht; Ta shin dy imlee guee ort, ga dy vel shinyn, son nyn ghrogh-yannoo, dy cairal er hoilchin dy ve er nyn gerraghey lesh thooillaghyn dy liaghey as dy ushtaghyn, ny-yeih er nyn arrys firrinagh dy der uss dooin lheid yn emshyr, liorish oddys mayd messyn y thallooin y chosney ayns nyn imbagh cooie, as gynsaghey liorish dty cherraghey dy lhiasaghey nyn mea, as son dty hymmey dy choyrt dhyts moylley as gloyr, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

In the time of Dearth and Famine.

O YEE Ayr flaunyssagh, she'n gioot ayds eh, dy vel y fliaghey tuittym, dy vel y thalloo messoil, dy vel maase y vagher cheet er nyn doshiaght, as eeastyn ny marrey bishaghey: Jeeagh, ta [32] shin guee ort, er seaghyn dty phobble, as giall dy vod y ghenney as y ghortey (ta shin ee y traa shoh dy cairal surranse son nyn mee-chraueeaght) ve liorish dty vieys dy myghinagh er ny hyndaa gys sonnys as palchey, son graih Yeesey Creest nyn Jiarn; huggeysyn, mayrts, as y Spyrryd Noo, dy row dy chooilley ooashley as gloyr, nish as son dy bragh. Amen.

Or this.

O YEE, Ayr vyghinagh, ren rish lhing Elisha yn phadeyr ayns traa gerrit, ec Samaria, chyndaa genney as gortey vooar gys palchey as sonnys: Jean myghin orrin, dy vod shinyn, ta nish son nyn beccaghyn er nyn gerraghey lesh lheid y chennid, couyr myrgeddin ayns shoh traa nyn veme y gheddyn: Bishee messyn y thallooin lesh dty vannaght flaunyssagh ; as giall dy vod shinyn liorish geddyn feoiltys dty ghiootyn, ymmyd y yannoo jeh'n chooid cheddin gys y gloyr ayds, gys feaysley er ny ymmyrchee, as y gerjagh ain hene, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

In the time of War and Tumults.

O YEE Ooilley-niartal, Ree dy chooilley ree, as Kiannoort dy chooilley nhee, yn phooar ayds cha vel cretoor erbee abyl dy hassoo noi, hood's te bentyn dy cairagh dy cherraghey peccee, as dy ve myghinagh dauesyn ta dy firrinagh goaill arrys; Saue as livrey shin, ta shin dy imlee guee ort, veih laueyn nyn noidyn. smaght yn voyrn oc, meenee yn ghoanlys oc, as cur mow ny [33] croutyn oc; dy vod shinyn, eillit lesh dty endeilys, ve dy bragh er nyn goadey veih dy chooilley ghrogh-haghyrt, dy chur gloyr dhyts ta dty lomarcan coyrt dy chooilley varriaght, trooid toilchinys dty ynrycan Vac Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.
In the time of any common Plague or Sickness.

O YEE Ooilley-niartal, ren ayns dty yymmoose cramp y choyrt er dty phobble hene ayns yn aasagh, son nyn irree-magh mee viallagh noi Moses as Aaron; as myrgeddin rish lhing y ree David, ren stroie lesh kerraghey trome (dowil) dy hingys skeayltagh baaish three-feed as jeih thousaneyn, as ny-yeih liorish cooinaghtyn er dty vyghin ren oo yn chooid elley jeu y hauail; Jean chymmey orrinyn peccee hreih, ta nish er nyn gerraghey lesh chingys mooar as baase; 'naght myr ren uss ec y traa shen soiagh yannoo jeh oural dy hee, as sarey choyrt da'n ainle va stroie dy scuirr veih kerraghey; myr shen dy gooidsave lhiat nish dy scughey voin yn chramp as y chingys dowil shoh, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

In the Ember Weeks to be said every day for those that are to be admitted into Holy Orders.

YEE Ooilley-niartal nyn Ayr flaunyssagh, t'er chionnaghey dhyt hene Agglish harrish y slane [34] seihll, lesh fuill ooasle dty Vac deyr; Dy myghinagh jeeagh er yn Agglish cheddin, as ec y traa shoh myr shen leeid as reill aignaghyn dty harvaantyn ny Aspickyn as Bochillyn dty hioltane nagh der ad dy siyragh nyn laueyn er dooinney erbee, agh dy jean ad dy firrinagh as dy creeney reih y yannoo jeh persoonyn cooie dy hirveish ayns Shirveish casherick dty Agglish. As dauesyn vees er nyn oardrail gys oik casherick erbee, cur dty ghrayse, as dty vannaght flaunyssagh, dy vod ad chammah liorish nyn ymmyrkey bea as ynsagh soiaghey magh dty ghloyr's, as saualtys dy chooilley ghooinney chur er y hoshiaght trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

Or this.

YEE Ooilley-niartal, fer-toyrt dy chooilley ghioot mie, ta jeh dty ard-chiarail flaunyssagh er phointeil caghlaaghyn dy Oardaghyn ayns dty Agglish; Cur dty ghrayse, ta shin dy imlee guee ort, dauesyn ooilley ta dy ve er nyn eam gys Oik as Shirveish erbee ayns yn Agglish cheddin: as myr shen lhieen ad lesh firrinys dty ynsagh, as coamree ad lesh ônid bea, dy vod ad dy firrinagh shirveish kiongoyrt rhyts, gys gloyr dty Ennym mooar, as vondeish dty Agglish casherick, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

A Collect or Prayer, for all conditions of men, to be used at such times when the Litany is not appointed to be said.

O YEE Fer-croo as Fer-coadee ooilley sheelnaue, ta shin dy imlee jannoo padjer hoods, son dy chooilley horch as stayd dy leih, dy gooidsave lhiat dy chur tushtey jeh dty raaidyn dauesyn, dty [35] haualtys anmey da dy chooilley Ashoon. Er-lheh ta shin jannoo padjer son stayd vie yn slane Agglish Casherick: dy vod ee ve myr shen er ny leeideil as er ny reill liorish dty Spyrryd's vie, dy vod adsyn ooilley ta goaill-rish as genmys ad hene nyn Greesteenyn, v'er nyn leeideil gys raad ny firriney, as yn credjue y reayll ayns unnaneys y spyrryd, ayns kiangley'n chee, as ayns ynrickys bea. Ec y jerrey, ta shin chymney gys dty vieys ayroil adsyn ooilley ta er aght erbee seaghnit ny tranlaasit ayns aigney, corp, ny stayd (er-Iheh adsyn er nyn son ta nyn badjeryn er nyn yeearree) dy gooidsave lhiat dy chur gerjagh as feaysley daue cordail rish ymmyrch dagh unnane oc, coyrt daue meenid fo nyn surranse, as livrey bannit veih ooilley nyn seaghyn. As shoh ta shin guee er graih Yeesey Creest. Amen.

A Prayer that may be said after any of the former.

O YEE, yn dooghys as y cliaghtey ayds eh dy bragh dy yannoo myghin as dy leih peccaghyn, jean soiaghey jeh ny accanyn imlee ain; as ga dy vel shin kianlt as sniemmit lesh geuley nyn beccaghyn, ny-yeih lhig da chymmey dty vyghin vooar shin y eaysley, son ooashley Yeesey Creest y Fer ta eddyr shin as sheer loayrt er-nyn-son. Amen. [36]

THANKSGIVINGS.

A General Thanksgiving.

YEE Ooilley-niartal, Ayr dy chooilley vyghin, ta shinyn dty harvaantyn neu-feeu cur dhyts booise smoo imlee as creeoil son ooilley dty vieys as dty chenjallys ghraihagh dooinyn as da dy chooilley ghooinney: (er-lheh dauesyn ta geearree ec y traa shoh dy hebbal seose nyn moylley as toyrt-booise son ny myghinyn t'ou er y gherrit shoh er hoilshaghey daue.) Ta shin dy dty vannaghey son nyn groo, son nyn goadey, as son ooilley bannaghtyn y vea shoh, agh erskyn ooilley son dty ghraih erskyn-earroo ayns dy ren oo yn seihll y chionnaghey reesht liorish nyn Jiarn Yeesey Creest; son ny saaseyn dy ghrayse, as son y treishteil dy ghloyr. As ta shin guee ort cur dooin lheid yn ennaghtyn cooie jeh ooilley dty vyghinyn, dy vod ny creeaghyn ain ve dy firrinagh booisal, as dy vod mayd soilshaghey magh dty voylley, cha nee ny lomarcan lesh nyn meillyn, agh ayns nyn mea, liorish coyrt shin hene seose gys dty hir-[37] veish, as liorish gimmeeaght kiongoyrt rhyt ayns casherickys as cairys ooilley laghyn nyn mea, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn; huggeysyn, mayrts as y Spyrryd Noo, dy row dy chooilley ooashley as gloyr, seihll gyn jerrey. Amen.

For Rain.

O YEE nyn Ayr flaunyssagh, ta liorish dty ard-chiarail ghraysoil cur er y fliaghey dy huittym neose er y thalloo ayns ny imbaghyn cooie, dy vod eh gymmyrkey magh mess son ymmyd dooinney; Ta shin cur booise imlee dhyt dy ghooidsave lhiat ayns nyn ymmyrch vooar dy choyrt hooin ec y jerrey fliaghey gerjoil er dt'eiraght, as dy ooraghey eh tra ve chirrym, gys y gerjagh mooar ainyn dty harvaantyn neu-feeu, as gys gloyr dt'Ennym casherick, trooid dty vyghinyn ayns Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

For fair Weather.
O HIARN Yee, ta dy cairagh er injillaghey shinyn liorish dty cherraghey mooar er y gherrit shoh jeh rouyr fliaghey as ushtaghyn, as ta ayns dty vyghin er veaysley as er gherjaghey nyn anmeenyn lesh y caghlaa foayroil as bannit shoh dy emshyr; Ta shin coyrt moylley as gloyr da dt'Ennym casherick son shoh dty vyghin, as soilshee mayd magh dy kinjagh dty chenjallys ghraihagh veih sheeloghe gys sheeloghe, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen. [38]

For Plenty.

O AYR smoo vyghinagh, ta jeh dty vieys ghraysoil er chlashtyn padjeryn crauee dty Agglish, as er hyndaa yn ghortey as y ghenney ain gys coonrey mie as palchey; Ta shin coyrt booise imlee dhyt son shoh dty feoiltys er-lheh, guee ort dy hannaghtyn dty chenjallys ghraihagh dooin, dy vod y thalloo ain cur dooin ny messyn eck dy vishagh, gys y ghloyr ayds, as y gerjagh ainyn, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

For Peace and Deliverance from our Enemies.

O YEE Ooilley-niartal ta dty hoor lajer dy endeilys da dty harvaantyn noi eddin ny noidyn oc; Ta shin cur dhyt moylley as toyrt-booise son y livrey ain veih ny dangeyryn mooarey as cronnal shen lhieu va shin combaasit. Ta shin goaill-rish dy nee yn vieys ayds eh nagh row shin livreit seose myr spooilley daue; guee ort dy hannaghtyn dy kinjagh nyn lheid shoh dty vyghinyn dooin, dy vod fys ve ec ooilley'n seihll dy nee uss nyn Saualtagh as nyn Ver-livreyee niartal, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

For restoring Publick Peace at home.

O YEE dy bragh beayn nyn Ayr flaunyssagh, ta dty lomarcan coyrt er deiney dy ve jeh un aigney ayns thie, as meenaghey eulys pobble tranlaasagh as mee-reilltagh; Ta shin bannaghey dty Ennym casherick, son dy ghooidsave lhiat dy chur gys fea yn [39] irree-magh mee-reilltagh t'er ny ve er y gherrit shoh greesit seose ny vud ain; dy feer imlee guee ort dy ghialdyn grayse dooin ooilley, dy vod mayd veih'n traa shoh magh dy biallagh gimmeeaght ayns dt'annaghyn casherick, as liorish leeideil bea feagh as sheeoil ayns dy chooilley chraueeaght as ynrickys, dy vod mayd dy kinjagh chebbal dhyts nyn oural dy voylley as dy hoyrt-booise son oc shoh dty vyghinyn soilshit dooin, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

For Deliverance from the Plague, or other common Sickness.

O HIARN Yee, t'er choyrt seaghyn trome orrin son nyn beccaghyn, as er choyrt shin mow son nyn ghrogh-yannoo, liorish dty cherraghey trome as agglagh er y gherrit shoh; as nish ayns mean kerraghey (briwnys) liorish cooinaghtyn er myghin, t'er chionnaghey nyn anmeenyn veih beeal y vaaish; Ta shin chebbal da dty vieys ayroil shin hene, nyn anmeenyn, as nyn gallinyn, t'ou er livrey, dy ve oural bioal dhyt, dy kinjagh moylley as cur ard-voylley da dty vyghinyn ayns mean dt'Agglish, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

Or this.

TA shin dy imlee goaill-rish kiongoyrt rhyts, O Ayr smoo vyghinagh, dy voddagh dy chooilley cherraghey t'er ny vaggyrt ayns dty leigh's, ve dy cairagh er duittym orrinyn er coontey nyn ymmodee filley peccaghyn as creoghys cree. Foast fakin ayns wheesh dy by-chooidsave lhiat jeh [40] dty vyghin veigh, er yn injillid annoon as neu-feeu ain, dy chastey'n chingys dourinagh, lesh ta shinyn er y gherrit shoh er ve dy dowil er nyn gerraghey, as yn coraa dy voggey as dy lhaynt dy choyrt-er-ash gys ny ynnydyn-vaghee ain; Ta shin chebbal gys dty ard-ooashley flaunyssagh yn oural dy voylley as dy hoyrt-booise, liorish moylley as ard-voylley choyrt da dty Ennym gloyroil son shoh dty choadey as dty ard-chiarail harrin, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.